Peter Tapsell, Père de la Chambre des Communes, s’adresse au Premier Ministre, David Cameron, et lui fait part de son point de vue concernant les mesures à prendre contre les banquiers responsables de la crise. Dans une 2ème allocution, Peter Tapsell rappelle au chef du gouvernement que la gestion de la crise de l’euro s’avère être tout le contraire de ces précédentes recommandations.

Quelques liens :
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Tapsell_(UK_politician)
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Bercow
http://fr.wikipedia.org/wiki/Edmund_Burke
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anthony_Ashley-Cooper_(7e_comte_de_Shaftesbury)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thatcher
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Vickers
http://en.wikipedia.org/wiki/Boston_tea_party

Le script de l’audience du 14 septembre 2011 :
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmhansrd/cm110914/debtext/110914-0001.htm

Celui de l’audience du 7 décembre 2011 :
http://www.theyworkforyou.com/debates/?id=2011-12-07a.292.7#g302.5

Concernant le terme "overmighty subject", que j’ai traduit par "sujets trop puissants".
En fait il s’agit d’un terme utilisé par les historiens du Moyen Age pour décrire l’ensemble des individus qui, de part leurs immenses richesses, surpassaient le pouvoir du Roi à l’époque.

Des sujets (du Roi) qui, en fait, étaient des faiseurs de rois, ou pourrait presque dire des oligarques. Bref ce que Peter Tapsell cherche à dire, c’est qu’il y a toujours eu, au cours des siècles, des groupes d’individus avec lesquels il a fallut se battre afin que ces derniers n’établissent eux même leur propre régime.

Un texte qui contient ce terme :
"L’Angleterre des Tudors" (page 27 - La Noblesse)
chercher ici http://books.google.fr

http://en.wikipedia.org/wiki/Overmighty_subject Less